تسكين المواقع أو استضافتها؟

التصحيح اللغوي ينتشر استعمال كلمة «استضافة» بين أصحاب المواقع والشركات للتعبير عن تقديم خدمات مساحة للمواقع.

وهذه ترجمة حرفية لكلمة host التي لها معان عدة في اللغة الإنجليزية، ولها في اللغة الإنجليزية دلالة وثقافة مختلفة عن الدلالة الثقافية في اللغة العربية؛ لأن تقديم خدمة بمقابل يعد «استضافة» في الثقافة الغربية.

و«استضاف» تعني طلب «الضيافة»؛ لأن صيغة «استفعل» تعني الطلب مثل «استخرج الماء» أي طلبه ولم يخرج الماء دون طلب.

وفي الثقافة العربية تتعارض كلمة «استضافة» مع دفع مقابل، بل إنه أمر غير وارد إطلاقًا أن تستضيف أحدًا بمقابل! ولو عمله شخص لكان منحطًا.

فلهذا يمكن أن يقسم حجز المواقع إلى قسمين:

1 - الاستضافة: تختص بالمواقع التي تقدم مساحات مجانية.

2- التسكين: يختص بالمواقع التي تقدم مساحات مدفوعة الثمن.

حكى لي أحد الزملاء أنه اصطحب معه مسنًا إلى أحد المقاهي، وبعد تناول المشروب حاسب زميلي فتعجب المسن وقال : أول مرة تصير، نشرب قهوة ناس وندفع لهم!



22/9/1429هـ | عدد القراء : 4329 | تأريخ النشر : الاثنين 23 رمضان 1429هـ الموافق 22 سبتمبر 2008مسيحية
طبعت هذه المقالة من ( أوابد :: مدونة عبد الرحمن بن ناصر السعيد )
على الرابط التالي
http://www.awbd.net/article.php?a=58
+ تكبير الخط | + تصغير الخط
اطبع