«قام فلان بافتتاح كذا – افتتح فلان كذا»

التصحيح اللغوي مقالات في التصحيح اللغوي (1)



«قام فلان بافتتاح كذا – افتتح فلان كذا»



يستخدم بعض الكتّاب أسلوب «فعل مساعد + اسم + حرف جر + مصدر الفعل المراد ذكره» نحو : «قامت اللجنة بتنفيذ الأمر» ، و «قام المدير بافتتاح المركز»، و : «وعلى الوزارة أن تقوم بالتباحث مع الجانب الفلاني»



وهذا أسلوب دخيل؛ لأن التركيب يوحي أن الفعل «قام» فعل مساعد ودونه لا يكتمل بناء الجملة. وهذا غير صحيح؛ إذ تقول في :



1 – «قامت اللجنة بتنفيذ الأمر» : «نفَّذت اللجنة الأمر».



2 – «قام المدير بافتتاح المركز» : «افتتح المدير المركز».



فليست هناك حاجة في اللغة العربية إلى ذكر «فعل مساعد» + «حرف جر» + «مصدر الفعل المراد ذكره» بل يُتَوَصّل إلى المعنى مباشرة عن طريق الفعل وحده.



وإليك تفصيل الخطأ :



«قامت اللجنة بتنفيذ الأمر». هنا تتكون الجملة من:



1 - «فعل مساعد = قامت».



2 - «اسم = اللجنة».



3 - «حرف الجر : الباء = بـ ».



4 - «مصدر الفعل المراد ذكره = تنفيذ الأمر».



والصواب أن يقال : «نفَّذت اللجنة الأمر»؛ فليس من خصائص العربية ذكر هذه القاعدة الدخيلة «فعل مساعد + اسم + حرف جر + مصدر الفعل المراد ذكره».



ومثلها «قام المدير بافتتاح المركز»؛ فالجملة تتكون من «فعل مساعد = قام»، ثم «اسم = المدير»، ثم «حرف الجر : الباء = بـ» ثم «مصدر الفعل المراد ذكره = افتتاح المركز».



والصواب أن يقال : «افتتح المدير المركز»؛ إذ يُستخدم الفعل مباشرة دون الحاجة إلى تلك القاعدة المحدثة.



وبعض الباحثين يرى أن هذا الأسلوب عربي؛ لكنه قليل وحجته قول قريط ابن أنيف من شعراء الحماسة :



إِذَنْ لَقَامَ بِنَصْرِي مَعْشَرٌ خُشُنٌ = عِنْدَ الحَفِيظَةِ إِنْ ذو لُوثَةٍ لانَا




فقال :«لقام بنصري»، ولم يقل :«لنصرني».



وليس في البيت حجة - من وجهة نظري- لأن الشعر يقصد القيام، وأنه نصرتهم فعل وقول، ولهذا يقومون من أماكنهم للنصرة.



فالخلاصة:



قل : «نفذت اللجنة الأمر»، ولا تقل : «قامت اللجنة بتنفيذ الأمر».



وقل : «افتتح المدير المركز»، ولا تقل : «قام المدير بافتتاح المركز».



وقل : «أعدت وزارة الخارجية ضوابط للسفر»، ولا تقل : «قامت وزارة الخارجية بإعداد ضوابط للسفر».



وقل : «على الباحث حصر الأقوال»، ولا تقل: «على الباحث القيام بحصر الأقوال».



8/5/1427هـ | عدد القراء : 6365 | تأريخ النشر : الأحد 8 جمادى الأولى 1427هـ الموافق 4 يونيو 2006مسيحية
طبعت هذه المقالة من ( أوابد :: مدونة عبد الرحمن بن ناصر السعيد )
على الرابط التالي
http://www.awbd.net/article.php?a=42
+ تكبير الخط | + تصغير الخط
اطبع