مبروك ومبارك وعيدكم مبارك

التصحيح اللغوي بمناسبة عيد الأضحى المبارك يتبادل الناس التهاني، كما يتبادلون في غيرها؛ ولهذا تنتشر على الألسنة مفردة «مبروك»، بينما الصحيح «مبارك»؛ وإليك التفصيل:



1) اسم المفعول من الفعل الثلاثي تكون على وزن «مفعول» مثل «أكل = مأكول»، و «شهد = مشهود»، و«قرأ = مقروء».



و «مبروك» يكون فعلها «برك»، و«برك» تطلق أكثر ما تطلق على الأنعام فيقال «برك البعير»، ولأنه الفاعل فلا تستعمل صيغة اسم المفعول، وقد يستعمل المصدر فيقال : «بروك الجمل».



2) اسم المفعول من غير الثلاثي تكون بقلب حرف المضارعة ميمًا مضمومة وفتح ما قبل الآخر، مثل «أنجز = ينجز = مُنجَز»، و«اهتم = يهتم = مُهتَم»، و «بارك = يبارك = مُبارَك».



والمقصود بالتهاني «المباركة» وليس «البروك»، فلهذا يقال :«مبارك عليك المولود»، و «عيدكم مبارك»، و «مبارك عليك».



وعيدكم مبارك ... | عدد القراء : 5798 | تأريخ النشر : الثلاثاء 11 ذو الحجة 1426هـ الموافق 10 يناير 2006مسيحية
طبعت هذه المقالة من ( أوابد :: مدونة عبد الرحمن بن ناصر السعيد )
على الرابط التالي
http://www.awbd.net/article.php?a=39
+ تكبير الخط | + تصغير الخط
اطبع